1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
SULLA STRADA
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Entra.
Sarò subito da te.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Grazie, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Vedremo come andrà da adesso.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
Va bene, va bene. Ma sembra essere spaventoso.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Sì, ma siamo già abituati
a prendere quella strada.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Torno subito.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Vado al camion a prendere il portafoglio.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Perché mi piaceva.
- Ti piace un uomo diverso ogni giorno.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Aveva un cazzo molto grosso e grosso.
È stato delizioso.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Mi ha fatto male anche alla gola.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
A volte ti metti in imbarazzo
e mi disgustano anche un po'.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Perché? Rubare è imbarazzante.
- Solo se ti prendono.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Sicuro.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Niente di te mi sorprende.
- Perché, idiota?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Buongiorno, Lupe. Come stai?
- Lavorare sodo. Il solito?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Il solito, Lupe. Grazie.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Ciao, come va?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Come ti chiami?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Ma la gente mi chiama Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Sono Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Dove stai andando?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
A Saltillo.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Mi dai un passaggio?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Per cosa stai andando in quel posto di merda?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Sono affari miei.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Sei alto?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
No, sto bene.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Andiamo, Muñeco. Aiutami.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Grazie, tesoro.
- Prego.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Quanti anni hai?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Ventiquattro.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Ventidue.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Sicuro.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Venti. Onesto.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Ho davvero bisogno di aiuto, amico.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Non voglio estranei
nel mio camion, amico.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Che cos'è?
- E' tuo.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Veneno del maledetto.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Conosci la preghiera del camionista?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
No.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Dammi, Signore, una mano ferma
e sguardo attento
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
per raggiungere la mia destinazione in sicurezza
senza fare del male a nessuno.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Il tuo turno.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Dillo, amico.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Dammi Signore...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
una mano ferma e uno sguardo attento
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
per raggiungere la mia destinazione in sicurezza
senza fare del male a nessuno.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
una mano ferma e uno sguardo attento
per raggiungere la mia destinazione in sicurezza
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- senza fare del male a nessuno.
- Ecco qua.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Va bene.
- Ne ho di più.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Veneno del maledetto.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Ti porto a Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Ma nel momento in cui fai una cazzata,
sei uscito dal mio camion, capito?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Sicuro.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Quattro, quattro.
Attenzione vicino a Peñaloza.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Quattro.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Quelli sono i tuoi figli?
- E il freno a mano.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Mia moglie, amico!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Non vedo i miei figli da un po',
a causa del lavoro.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Di dove sei?
- Da Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- E la tua famiglia?
- Non ne ho uno.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Mi dispiace, fratello.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Nessun problema.
È passato molto tempo.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Passami la bottiglia che c'è là dietro.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Aspettare.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Questo è il lavoro, amico.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Grazie per il passaggio.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Chiamami Muñeco, amico.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mamma...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Sono io.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Questo è il mio nuovo numero.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Non salvarlo,
non darlo a nessuno.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
No, nemmeno lei!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Non dirle niente!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Non dirle niente!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
No, mamma.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Non hai nulla da temere.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Non succederà nulla. Lo giuro.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Non succederà nulla.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Vi amo anch'io, ragazzi.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Occuparsi.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Sei nei guai, amico.
Non mi prendi in giro.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Qui.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Grazie.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Sei un frocio, vero?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Sì.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Non potevi smettere di guardare
al mio cazzo, amico.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Non sono frocio, ma non mi interessa.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Non hai mai scopato nessuna ragazza?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Molte volte.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
E quindi?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Preferisco farmi scopare.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Veneno del maledetto.
Non c'è modo!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Non fa male, amico?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
No, è bello.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Vaffanculo.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Ci sono molti camionisti gay.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Conosco ragazzi sposati
che vanno a cercare puttane
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
e quando sono ubriachi
finiscono per scoparsi a vicenda.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Te lo sto dicendo.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Non lo capisco, amico.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Ma la verità è che noi camionisti
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
sono più arrapati
e così siamo amanti migliori.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Sai perché?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Perché il ritmo per fare l'amore
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
è lo stesso del ritmo
per guidare il camion.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
I camionisti si muovono in modi diversi
gli altri uomini non possono.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Per guidare il camion,
devi muovere tutto il corpo.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Devi sapere
quando andare veloce e lento.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
Nello stesso modo in cui maneggio il motore del camion,
Mi occupo del motore delle ragazze.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Veramente?
- SÌ.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Vado a parlare con i miei amici.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Finisci il cibo.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Il problema è che quando ha raggiunto
il vano portaoggetti per prendere i soldi,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
pensò il poliziotto
stava prendendo una pistola,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
quindi gli ha sparato tre volte,
proprio lì.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
E quella fu la fine di Albino.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Succede questo genere di cose
sulla strada.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Ogni giorno.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
E adesso era la volta di Albino.
Cosa puoi fare?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Ad Albino, che è stato un grande compagno.
- Ad Albino.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Anche lui era un diavolo...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Fottuto stronzo!
Ti farò a pezzi!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Giuda, calmati!
- Non sono affari tuoi, cazzo!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Calmati, Giuda!
- Gliel'ho già detto!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Il ragazzo è qui con me.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Quello stronzo vende merda, amico.
- E' con me.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Gliel'ho detto
non può vendere quella merda qui.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Non sa niente di meglio.
- Fottuto stronzo.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Calmati. Va tutto bene.
Tutto bene, ok?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Andiamo. Aiutami, amico.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Non voglio vederlo mai più
oppure lo farò a pezzi.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Portatelo fuori di qui, cazzo!
- Tutto bene, vero?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
OK.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Veneno del maledetto.
Dannazione, amico!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Te l'ho detto nel momento in cui hai fatto una cazzata,
sei uscito dal mio camion, cazzo.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Dove cazzo l'hai preso?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Un tizio mi doveva dei soldi.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Questo è quello che dici, stronzo.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Ecco perché lo sei
fare cazzate?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Ci sono molte vedette del cartello
in questi posti, amico.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Ma ascolta...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Posso farti un favore.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Sai come mi chiamano le persone?
oltre a Muñeco?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Il re dei ristoranti di strada.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Posso presentarti persone interessanti
chi starà al gioco.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Devi solo darmi dei soldi.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Quanto?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Trenta per cento.
- Cazzo, no.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Venti.
- Cazzo, no.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Quindici.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Dieci, amico.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
OK.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Dobbiamo stare attenti.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Se scoprono che stiamo prendendo il controllo
nei ristoranti di strada,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
lo saremo
in grossi guai. Giusto?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Inteso?
- Sì.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- E poi andiamo per strade separate.
- Sì.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Sì." È tutto quello che dici, stronzo?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Andiamo, allora.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Devi stare attento
a tarda notte.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
Succedono le cose più incasinate
tra le 2 e le 5 del mattino.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Questa autostrada è incasinata.
Ho visto tutto.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Gente che scopa per strada.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tonnellate di persone morte.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Colpisce e corre,
persone che muoiono dissanguate.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Qual è la cosa più incasinata
ti è successo per strada?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Era a Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
C'è una strada molto pericolosa.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Devi prenderlo,
perché se non lo fai,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
l'unica via alternativa
dura due ore e mezza.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Non puoi andare molto veloce
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
perché se i poliziotti ti fermano
può diventare disordinato.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Un giorno ho visto un camion abbandonato.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
I camionisti non si fermano mai qui
perché è troppo rischioso.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Ma ho avuto un'intuizione.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
C'erano 50 cadaveri
in sacchetti di plastica.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
È stata l'unica volta
Ho pensato di lasciare il lavoro.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Non potrei mai sopportare
quell'immagine fuori dalla mia testa.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Mai.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Mi dispiace, amico. Sono uno stronzo.
- Non preoccuparti.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Che cazzo?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Che cos'è?
- Non hai visto quell'uomo?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Quale uomo? Non ho visto niente.
- Era lì...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
L'ho visto, amico.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Non c'è nessuno lì.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Fanculo.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Freddo. Forse era un cane.
- Non era un cane.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muneco.
Smettila, amico.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Che giorno è oggi?
- Giovedì.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Non dormo da una settimana.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Quella macchina è nella nostra corsia?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
No.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Sei sicuro?
- Positivo.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Facciamo un'altra riga.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Sei serio?
Guardati.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Andiamo, amico.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Tre è meglio di due.
- Maledetto Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Guardati.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Mi piaci, cazzo di Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Che cosa succede? Siete stanchi?
- No. Ma dormi un po'.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Sei pazzo. Non posso.
Prima devo farmi una cazzata...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Andiamo al ristorante.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Quel colpo non si venderà da solo.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
E' roba buona. Fidati di me.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Sembra buono.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Bene. Sono fuori.
- OK. Occuparsi.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Lo vuoi o no?
- Va bene. Facciamolo.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Eccolo, amico.
- Vediamo.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Non è che non mi fido di te.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Ma come mio nonno
si diceva: ciò che è giusto è giusto.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Lo sai, maledetto Talegas.
- Figlio di...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Come sta la famiglia?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Bene, grazie a Dio. Nessuna lamentela.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Andare a scuola, lavorare a casa,
mentre sono qui al lavoro a ubriacarmi.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
La tua giusta somma, amico mio.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Brevi calcoli...
- Fai amicizia a lungo.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
Questo è tutto...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Allora, possiamo restare qui?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Certo, amico. Lo sai
questa è casa tua, non c'è bisogno di chiedere.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Questa è casa tua.
- OK.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Dove hai preso questo ragazzo?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Mi sta aiutando per strada.
Nessun problema.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
E quel maledetto poliziotto mi ha chiesto:
"Cosa stai sniffando?"
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
L'ho detto a quel figlio di puttana
non è un colpo.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Vaffanculo!
- "Non è un colpo!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
E poi ha detto
stava per perquisirmi.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Ho detto: "Vai avanti, figlio di puttana".
E allora?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
E' una cazzata, amico.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Mi si sono rimpicciolite le palle
alle dimensioni di un cazzo di pisello.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Ho pregato Dio, gliel'ho detto
che se mi avesse aiutato,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
Non lo farei
altro di quella merda. Onesto.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Non hai mantenuto la tua promessa, stronzo.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Stai giocando o no?
Memin, stronzo?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Continui a grattare laggiù.
Hai dei granchi o cosa?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Forse i granchi, amico.
Proprio come quel maledetto Talega laggiù.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Ti gratti senza sosta, cazzo.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Versagli addosso del veleno per topi.
- Diesel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, amico.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Vuoi sbarazzartene?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Non stai versando
veleno per topi su di me, amico!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, amico! Diesel!
Diesel sulle tue fottute palle!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Ho un cazzo piccolo,
lo farai sparire!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Pronto?
- Facile, amico! Aspetta, figlio di puttana!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Mi stai dando sui nervi!
- Dai!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Fanculo, amico!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Salta, amico! Salto!
Soffiaci sopra! Soffiaci sopra!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idioti.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Funziona davvero contro i granchi?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Sì, naturalmente.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
È sbagliato.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Vedi la differenza, amico?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Non sei così brutto,
Maledetto Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Indossi di nuovo quella maglietta?
Puzza, te ne darò uno.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Grazie.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, fumi?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Sicuro.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Guarda amico, quello è il ragazzo
Te ne ho parlato.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Cosa ne pensi?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Come va?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Come stai, sorella?
- Che bello vederti, cazzo.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Quando hai tempo
vieni a bere una birra con noi.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Parliamo di affari.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Certo, d'accordo!
- Concordato!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Il mio amico Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Che cosa succede?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Tizio!
- Che cosa succede?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- È molto tempo che non ci si vede.
- Venire.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Come stai, amore?
- Tesoro!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Come sono quei petti di pollo?
- Complimenti, come piacciono a te!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Due acque, amore.
- Li porterò qui.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Quelle sono delle belle tette, vero?
- Sì, belle tette.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Qualunque cosa sia accaduta, è accaduta.
Niente di grave.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
A volte ti ecciti
perché hai bisogno di affetto,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
ma questo è tutto, niente di più.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Ciao, amore.
- Ehi, come stai?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Mi sei mancato, amore mio.
-Anche io...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Mi sei mancato così tanto.
- Sì?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Cos'altro ti sei perso?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Questo, più di te, amore.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Che succede, cazzo di Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Che cazzo fai qui?
- Niente, amico.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
In che merda ti sei cacciato?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Alcuni stronzi
ti ho cercato.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
Chi?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Non lo so.
Hanno preso il mio numero di telefono.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Mi hanno detto di chiamare
Il ristorante di Lupe se ti vedessi.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Mi hanno anche offerto dei soldi.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Che cazzo hai fatto?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Niente. Cosa hai detto loro?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Niente. Che ti ho dato un passaggio.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Aiutami, amico.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Ovviamente. Siamo amici, vero?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Ma cosa mi dai?
per il mio aiuto?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Andiamo al tuo camion.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Figlio di puttana...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Bene.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Andiamo.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Che cazzo, Muñeco?
Quello che è successo?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Non lo so.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Questo non mi è mai successo.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Dammi solo un secondo.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Ho delle pillole per quella merda.
- Non ne ho bisogno. Aspettare.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Ci siamo quasi.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Ci siamo quasi.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Figlio di puttana...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Ci sto arrivando.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Ci siamo quasi. Guarda, quasi.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Che cosa?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Maledizione...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Bene. Arrivederci.
- Che cosa?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Pensi che ti aiuterò?
solo per quello?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Vaffanculo. Che cazzo è questo?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Questo è tutto quello che ho.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
È uno scherzo, figlio di puttana?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Non hai detto che siamo amici?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Aspetto. Ti darò una settimana
per farmi avere più soldi.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Inteso?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Vaffanculo.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Che cosa?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Stronzo.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Dove eravate?
- Vendere colpo ad un amico.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Stronzo, non puoi andare in giro
proprio così. È pericoloso.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Nessun problema. È un amico.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- E quella maglietta?
- Me l'ha dato.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Dov'è il mio?
- Ce l'ho qui.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Andiamo.
- Che fretta hai, cazzo?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Andiamo da Licha,
prendiamoci una birra e poi partiamo.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Il piacere di fare affari
con te, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Certo, amico.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Ecco qui.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Che succede con quella faccia?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Qui.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Alleggerisciti.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Tutto pronto? Concordato!
- Concordato!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- OK.
- OK.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Arrivederci.
- A dopo, amico.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Che succede, tesoro? Sei malato d'amore?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Che cos'è?
Dove hai conosciuto Muñeco?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Ha dato un passaggio e ora siamo amici.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Questo è quello che dicono tutti.
Non mi prendi in giro.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
So come funzionano le cose.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
I camionisti fotterebbero qualsiasi cosa,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
soprattutto quando sono alti.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Fantastico, vero?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
Cosa c'è che non va?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Ti sei comportato in modo strano tutto il giorno.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
No, sto bene.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Stai mentendo.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Sto bene, davvero.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Vado a parlare con la mia ragazza.
Torno subito.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Che cazzo? Sono pulito!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Nemmeno una birra.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
No, voglio solo parlare con i miei figli.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Non prendermi per il culo.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Sono gentile.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Non sto urlando!
Stai urlando!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Fermati, fermati. Sono calmo.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Fermati, rilassati...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Dì ai miei figli che io...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Ciao?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Ehi...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Posso abbracciarti?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Bene.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Basta, non provare niente con me.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Ciao...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Sì, sono io. Chi è questo?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Sì, sì, sì. Nessun problema.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Per quanto tempo, lo sai?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Sì, va bene.
Sì, nessun problema.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Sì, certo.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
SÌ.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Sì, ci sarò.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Quello che è successo?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Un camionista è stato ucciso a casa di Licha...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
La polizia mi ha chiamato per testimoniare.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Veramente?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Lo conoscevi?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Sapevo chi era.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Lo chiamavano Eulas.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Perché è stato ucciso?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
non lo so...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Chi hai venduto
droga per ieri?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Un amico.
- Ma chi?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Non ricordo il suo nome.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Ma è un amico?
- Sì, ma non ricordo il suo nome.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Stai bene?
- Sì, amico.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Sto bene.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Sembri una merda.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Non possiamo ancora caricare.
Dobbiamo aspettare 24 ore.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Dovremo aspettare
in una fermata per camion nelle vicinanze.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
OK.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
CAMIONISTI DEL 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
PRENDIMI PER MANO
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: COSÌ INCAZZATO
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: NON SI PUO' GUIDARE IN SICUREZZA
OVUNQUE, TUTTE LE STRADE SONO PERICOLOSE
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: PIAGONINI, TROVATE UN ALTRO LAVORO
E Smettila di lamentarti.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, CI SEI?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: SÌ, FRATELLO
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
SCRITTURA...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: ALCUNI TIZI STRANI STANNO CERCANDO
PER TE E QUEL RAGAZZO
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
TI HO DETTO CHE C'ERA
QUALCOSA DI SOSPETTO SU DI LUI
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: SEI ANCORA CON LUI?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Dimmi qualcosa.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Riguardo a cosa?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
A proposito di te.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Mio padre era un camionista.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Ci ha lasciato.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Mi ha abbandonato perché sono un frocio.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Mi ha detto che mi comportavo come una ragazza.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Ma non ho capito
perché era sbagliato.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Un giorno sono finito in ospedale
perché mi ha picchiato a morte.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Ha anche battuto la merda
fuori da mia madre.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Ha detto che era colpa sua
Ero così effeminato.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Perché ha speso
troppo tempo con me.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
E un giorno,
dopo un viaggio a Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
non è tornato.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Più tardi l'ho scoperto
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
si era risposato.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Ha avuto altri figli.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Ma non l'ho mai più rivisto.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Perché è morto.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Andiamo, non è un grosso problema.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Scusa.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Cosa c'è che non va?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Perché mi guardi così?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Devo chiamare la polizia.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
E' colpa tua, cazzo.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Ti sei cacciato in questo pasticcio.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Andare avanti.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Fallo.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Fallo, stronzo.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
Cosa fai?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Calmati. OK?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Sono qui.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Stai calmo.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Prenderò quel coltello. OK?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Ti prenderò il coltello,
e lascerai perdere, va bene?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Mantieni la calma, fratello.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Sono qui.
Stai calmo.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Facile. Lascialo perdere.
Facile.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Facile.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Va tutto bene. SÌ?
Sono qui.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Sono qui, ok? Bene.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Lasciarlo andare.
Lasciarlo andare.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Lasciarlo andare.
Lasciarlo andare.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Ecco qua!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Ecco qua.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Sei fottutamente pazzo.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Dai.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Andiamo a chiedere aiuto.
Dai.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Ti ho preso per le palle, stronzo.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Non voglio chiamare la polizia,
ma non mi hai lasciato scelta.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Cosa dirai loro?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Che stavi vendendo un colpo
e scoparmi?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Alcuni ragazzi chiedono di me
nelle chat dei camionisti.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Chi sono?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Se mi dici tutto,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Ti lascerò andare. Lo giuro.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Sei in debito con me.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Non volevo ferire Eulas.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Ma mi avrebbe fatto fuori.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Ma devi comportarti bene.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Devi solo seguire tre regole.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Primo.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Devi venire a trovarmi
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
quando voglio.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Non puoi dire di no.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Secondo.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Non puoi stare con nessun altro.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Terzo.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Sarai con me
per tutto il tempo che voglio.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Se te ne vai,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
ti ucciderò,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
e ti taglio le palle.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Sono tuo padre.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Sì, padre.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Il vecchio possiede
molte fabbriche a Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Lì va a caccia di ragazzi,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
li costringe a lasciare il lavoro
e dà loro un sacco di soldi.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
L'ho scoperto più tardi
che aveva ucciso molti ragazzi.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Li ho fatti sparire.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Un giorno non ci siamo presentati
e quello stronzo ha mantenuto la sua promessa.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Mi ha risparmiato
perché ero il suo preferito.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Ma prima o poi lo sapevo
mi avrebbe fatto impazzire.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Perché non perdona mai.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar è stato bruciato vivo.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Non volevo metterti nei guai.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
L'hai già fatto.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Qui.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Devo andare a lavorare
quindi non perdo il mio posto.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Verrò a prenderti domani.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Non tornerai.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Non sai cosa stai dicendo.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Come stai, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Che succede, cane? E' passato un po' di tempo.
Sto bene. E tu?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Tutto bene.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Prendo un po' d'acqua per il caffè.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Mi farò una doccia.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Certo, cane.
Sentiti a casa, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Grazie, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Dov'è Muñeco?
voi figli di puttana?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Dov'è Muñeco, figli di puttana?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
Dove si trova?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Dov'è Muñeco, figlio di puttana?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Che succede, Dulce? È Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Sì, sto bene.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Sono ancora lì?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
Non posso assolutamente venire da queste parti, allora.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Grazie per avermelo fatto sapere.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
OK.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
NUMERO SCONOSCIUTO: SEI FOTTUTO!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
DATECI IL RAGAZZO
O TI UCCIDEREMO, CAZZO!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Non vedo i miei figli da molto tempo.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
A causa di quella maledetta droga.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Non mi parlano nemmeno.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Ma la verità è...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
cambierò.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Lascerò quella merda.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Torno subito.
Vado a prenderci delle coca cola.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Esci dall'auto.
Esci, figlio di puttana!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Girati!
Girati!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Là!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Resta lì!
Resta lì!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Non muoverti!
Non muoverti!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Stai zitto!
Stai zitto!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Smetti di muoverti.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Dov'è Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
L'ho denunciato!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
L'ho denunciato!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Sei fottuto, stronzo.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Tornerò tra due settimane.
- SÌ.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Comportarsi.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, vieni a salutare tuo padre.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Occuparsi.
- SÌ.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Verrai davvero?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Preferirei che tu mi dicessi la verità
e non continuare a fare cazzate.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Sto davvero tornando.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Come va?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
Sto bene.
Quattro mesi sobrio.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Un giorno alla volta.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Dio ti benedica, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Questa è l'ultima foto
L'ho preso con mio padre.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Perché te l'ha dato?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Non lo so.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Me l'ha dato tua madre
quando sono venuto a trovarla.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Mi ha detto che ti hanno condannato
a 20 anni di carcere.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Scusa.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Non guardarmi così.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Se sei arrabbiato con me...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Sarò qui quando uscirai.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Dove stiamo andando?